Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пывсьӧм бӧрын

  • 1 пывсьӧм

    парение; баня ( мытьё о людях) разг.;

    пывсьӧм бӧрын — после бани;

    пывсьӧм водзвылын — до бани

    Коми-русский словарь > пывсьӧм

  • 2 бӧрын

    1. нареч.
    1) позади, сзади;

    бӧрын мунны — идти позади;

    кӧнкӧ бӧрын пемыдас кыліс мужичӧй кыз гӧлӧс — где-то сзади в темноте послышался низкий мужской голос
    2) потом, после;

    бӧрын казялас — потом спохватится;

    бӧрын сёр лоӧ — потом поздно будет; ме тэныд бӧрын висьтала — я тебе после скажу
    2. послелог местн.п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)
    1) за кем-чем-л, позади кого-чего-л;

    керка бӧраныс — за их домом;

    ме бӧрын куимӧн на локтӧны — позади меня, за мной ещё трое идут; сійӧ сулалӧ ме бӧрын — он стоит за мной
    2) после чего-л;

    вой шӧр бӧрын — пополуночи;

    пажын бӧрын — после обеда; пывсьӧм бӧраныд — после бани; после того, как помоетесь; та бӧрын — после этого; сы бӧрын визувтіс уна ва — после этого много воды утекло; сійӧ локтӧм бӧрас водіс да эз на садьмыв — он после своего возвращения лёг и ещё не просыпался кулӧм бӧрад быд морт шань — погов. после смерти каждый хорош

    Коми-русский словарь > бӧрын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»